Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.115Baroda CE 5.1.101 (3-line verse in CE)
योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः ।
[Baroda CE 5.1.101 (3-line verse in CE)]yojanānāṃ śataṃ cāpi kapireṣa khamāplutaḥ |
तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥ ११५ ॥
tava sānuṣu viśrāntaḥ śeṣaṃ prakramatāmiti || 115 ||
Scholarly Translation
‘[saying:] Having leaped into the sky (kham āplutaḥ) across a hundred yojanas, let this monkey rest upon your ridges (tava sānuṣu) and then traverse the remainder (śeṣam)!’
Narrative Context (Verses 115–120): Maināka repeats Sāgara's plea that Hanūmān rest upon his ridges and savor his fragrant roots and fruits, praising the hero as a noble guest and Māruta's peerless son.