Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.116Baroda CE 5.1.102 (3-line verse in CE)
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम् ।
[Baroda CE 5.1.102 (3-line verse in CE)]tiṣṭha tvaṃ hariśārdūla mayi viśramya gamyatām |
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ॥ ११६ ॥
tadidaṃ gandhavat svādu kandamūlaphalaṃ bahu || 116 ||
Scholarly Translation
‘Tarry, O tiger among monkeys (hariśārdūla)! Having rested upon me, proceed! Here is abundant, fragrant, and sweet (gandhavat svādu) tuber, root, and fruit (kandamūlaphalam).’
Narrative Context (Verses 115–120): Maināka repeats Sāgara's plea that Hanūmān rest upon his ridges and savor his fragrant roots and fruits, praising the hero as a noble guest and Māruta's peerless son.