Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.117Baroda CE 5.1.102
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.102]tadāsvādya hariśreṣṭha viśrānto'tha gamiṣyasi |
अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै ।
[Line 2: in Baroda CE 5.1.103]asmākamapi sambandhaḥ kapimukhya tvayāsti vai |
प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः ॥ ११७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.1.103]prakhyātastriṣu lokeṣu mahāguṇaparigrahaḥ || 117 ||
Scholarly Translation
‘Having tasted that, O best of monkeys, and rested, you shall then proceed! Moreover, O chief of monkeys, we too have a bond (sambandhaḥ) with you, renowned through the three worlds and embracing great virtues (mahāguṇaparigrahaḥ).’
Narrative Context (Verses 115–120): Maināka repeats Sāgara's plea that Hanūmān rest upon his ridges and savor his fragrant roots and fruits, praising the hero as a noble guest and Māruta's peerless son.