Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.122Baroda CE 5.1.108
पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन् ।
[Baroda CE 5.1.108]pūrvaṃ kṛtayuge tāta parvatāḥ pakṣiṇo'bhavan |
तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः ॥ १२२ ॥
te'pi jagmurdiśaḥ sarvā garuḍā iva veginaḥ || 122 ||
Scholarly Translation
‘Formerly in the Kṛta age (kṛtayuge), dear one, the mountains possessed wings (pakṣiṇaḥ); swift as Garuḍas (garuḍā iva veginaḥ), they coursed through all the directions.’
Narrative Context (Verses 121–126): Maināka relates how in the Kṛta age, when Indra clipped the wings of flying mountains with his thunderbolt, the Wind-god Vāyu swept him to safety in the salt sea.