Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.124Baroda CE 5.1.110
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः ।
[Baroda CE 5.1.110]tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ |
पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः ॥ १२४ ॥
pakṣāṃściccheda vajreṇa tataḥ śatasahasraśaḥ || 124 ||
Scholarly Translation
‘Then the wrathful thousand-eyed performer of a hundred sacrifices (śatakratuḥ) severed (ciccheda) the wings of the mountains with his thunderbolt (vajreṇa) by the hundreds and thousands (śatasahasraśaḥ).’
Narrative Context (Verses 121–126): Maināka relates how in the Kṛta age, when Indra clipped the wings of flying mountains with his thunderbolt, the Wind-god Vāyu swept him to safety in the salt sea.