Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.125Baroda CE 5.1.111
स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट् ।
[Baroda CE 5.1.111]sa māmupagataḥ kruddho vajramudyamya devarāṭ |
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना ॥ १२५ ॥
tato'haṃ sahasā kṣiptaḥ śvasanena mahātmanā || 125 ||
Scholarly Translation
‘When the wrathful king of the gods (devarāṭ) approached me with upraised thunderbolt (vajram udyamya), I was at once swept away (kṣiptaḥ) by the great-souled Wind-god (śvasanena).’
Narrative Context (Verses 121–126): Maināka relates how in the Kṛta age, when Indra clipped the wings of flying mountains with his thunderbolt, the Wind-god Vāyu swept him to safety in the salt sea.