Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.149Baroda CE 5.1.135
विकृतं च विरूपं च सर्वस्य च भयावहम् ।
[Baroda CE 5.1.135]vikṛtaṃ ca virūpaṃ ca sarvasya ca bhayāvaham |
प्लवमानं हनूमन्तमावृत्येदमुवाच ह ॥ १४९ ॥
plavamānaṃ hanūmantamāvṛtyedamuvāca ha || 149 ||
Scholarly Translation
Deformed (vikṛtam), hideous (virūpam), and terrifying to all (sarvasya ca bhayāvaham)—blocked (āvṛtya) the leaping Hanūmān and spoke this word:
Narrative Context (Verses 145–150): Prompted by the gods to test whether Hanūmān will prevail by stratagem or despair, Surasā rises from mid-ocean in a monstrous rākṣasa form and commands him to enter her jaws.