Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.148Baroda CE 5.1.134
एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता ।
[Baroda CE 5.1.134]evamuktā tu sā devī daivatairabhisatkṛtā |
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रती राक्षसं वपुः ॥ १४८ ॥
samudramadhye surasā bibhratī rākṣasaṃ vapuḥ || 148 ||
Scholarly Translation
Thus addressed and honored (abhisatkṛtā) by the deities, that goddess Surasā, wearing a rākṣasa body (bibhratī rākṣasaṃ vapuḥ) in the midst of the ocean—
Narrative Context (Verses 145–150): Prompted by the gods to test whether Hanūmān will prevail by stratagem or despair, Surasā rises from mid-ocean in a monstrous rākṣasa form and commands him to enter her jaws.