Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.147Baroda CE 5.1.133
बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम् ।
[Baroda CE 5.1.133]balamicchāmahe jñātuṃ bhūyaścāsya parākramam |
त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति ॥ १४७ ॥
tvāṃ vijeṣyatyupāyena viṣādaṃ vā gamiṣyati || 147 ||
Scholarly Translation
‘We wish to ascertain (jñātum) his strength and further his valor (parākramam): whether he will conquer you by a stratagem (upāyena) or sink into despair (viṣādaṃ vā gamiṣyati)!’
Narrative Context (Verses 145–150): Prompted by the gods to test whether Hanūmān will prevail by stratagem or despair, Surasā rises from mid-ocean in a monstrous rākṣasa form and commands him to enter her jaws.