Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.146Baroda CE 5.1.132
राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम् ।
[Baroda CE 5.1.132]rākṣasaṃ rūpamāsthāya sughoraṃ parvatopamam |
दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम् ॥ १४६ ॥
daṃṣṭrākarālaṃ piṅgākṣaṃ vaktraṃ kṛtvā nabhaḥspṛśam || 146 ||
Scholarly Translation
‘Assuming a most dreadful rākṣasa form (rākṣasaṃ rūpam), huge as a mountain, and making your face terrible with fangs (daṃṣṭrākarālam), tawny-eyed (piṅgākṣam), and sky-touching (nabhaḥspṛśam)—’
Narrative Context (Verses 145–150): Prompted by the gods to test whether Hanūmān will prevail by stratagem or despair, Surasā rises from mid-ocean in a monstrous rākṣasa form and commands him to enter her jaws.