Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.145Baroda CE 5.1.131
अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि ।
[Baroda CE 5.1.131]ayaṃ vātātmajaḥ śrīmān plavate sāgaropari |
हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर ॥ १४५ ॥
hanūmān nāma tasya tvaṃ muhūrtaṃ vighnamācara || 145 ||
Scholarly Translation
‘This glorious son of the Wind (vātātmajaḥ), named Hanūmān, is leaping across the ocean; create an obstacle (vighnam ācara) for him for a brief moment (muhūrtam)!’
Narrative Context (Verses 145–150): Prompted by the gods to test whether Hanūmān will prevail by stratagem or despair, Surasā rises from mid-ocean in a monstrous rākṣasa form and commands him to enter her jaws.