Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.144Baroda CE 5.1.130
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Baroda CE 5.1.130]tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम् ॥ १४४ ॥
abruvan sūryasaṃkāśāṃ surasāṃ nāgamātaram || 144 ||
Scholarly Translation
Then the gods together with the gandharvas, siddhas, and supreme sages spoke to Surasā, the mother of the nāgas (nāgamātaram), who shone like the sun (sūryasaṃkāśām):
Narrative Context (Verses 139–144): Indra grants golden-navelled Maināka immunity from fear for aiding Rāma's emissary, after which the gods and sages enlist the serpent-mother Surasā to test Hanūmān further.