Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.143Baroda CE 5.1.129
स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा ।
[Baroda CE 5.1.129]sa vai dattavaraḥ śailo babhūvāvasthitastadā |
हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम् ॥ १४३ ॥
hanūmāṃśca muhūrtena vyaticakrāma sāgaram || 143 ||
Scholarly Translation
Having been granted that boon (dattavaraḥ), that mountain then remained securely in place (avasthitaḥ), and within an instant (muhūrtena) Hanūmān strode beyond (vyaticakrāma) that stretch of the ocean.
Narrative Context (Verses 139–144): Indra grants golden-navelled Maināka immunity from fear for aiding Rāma's emissary, after which the gods and sages enlist the serpent-mother Surasā to test Hanūmān further.