Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.151† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vara eṣa purā datto mama dhātreti satvarā |
† व्यादाय वक्त्रं विपुलं स्थिता सा मारुतेः पुरः ॥ १५१ ॥
† vyādāya vaktraṃ vipulaṃ sthitā sā māruteḥ puraḥ || 151 ||
Scholarly Translation
‘This boon (vara eṣaḥ) was granted to me of old by the Creator (dhātrā)!’—so saying, in haste (satvarā), she opened wide her capacious mouth (vaktraṃ vipulam) and stood before Māruti.
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.