Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.152† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तः सुरसया प्रहृष्टवदनोऽब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktaḥ surasayā prahṛṣṭavadano'bravīt |
रामो दाशरथिर्नाम प्रविष्टो दण्डकावनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.1.138]rāmo dāśarathirnāma praviṣṭo daṇḍakāvanam |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ॥ १५२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.1.138]lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā || 152 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Surasā, he of joyful countenance (prahṛṣṭavadanaḥ) spoke: ‘Rāma, the son of Daśaratha by name, entered the Daṇḍaka forest (daṇḍakāvanam) together with his brother Lakṣmaṇa and his wife Vaidehī.’
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.