Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.153Baroda CE 5.1.139
अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः ।
[Baroda CE 5.1.139]anyakāryaviṣaktasya baddhavairasya rākṣasaiḥ |
तस्य सीता हृता भार्या रावणेन यशस्विनी ॥ १५३ ॥
tasya sītā hṛtā bhāryā rāvaṇena yaśasvinī || 153 ||
Scholarly Translation
‘While he was absorbed in another task (anyakāryaviṣaktasya) and locked in enmity (baddhavairasya) with the rākṣasas, his illustrious wife Sītā was abducted (hṛtā) by Rāvaṇa.’
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.