Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.154Baroda CE 5.1.140
तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामशासनात् ।
[Baroda CE 5.1.140]tasyāḥ sakāśaṃ dūto'haṃ gamiṣye rāmaśāsanāt |
कर्तुमर्हसि रामस्य साह्यं विषयवासिनि ॥ १५४ ॥
kartumarhasi rāmasya sāhyaṃ viṣayavāsini || 154 ||
Scholarly Translation
‘At Rāma's command (rāmaśāsanāt) I am going as an envoy (dūtaḥ) to her presence; you ought to render assistance (sāhyam) to Rāma, O dweller in his realm (viṣayavāsini)!’
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.