Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.155Baroda CE 5.1.141
अथवा मैथिलीं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् ।
[Baroda CE 5.1.141]athavā maithilīṃ dṛṣṭvā rāmaṃ cākliṣṭakāriṇam |
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते ॥ १५५ ॥
āgamiṣyāmi te vaktraṃ satyaṃ pratiśṛṇomi te || 155 ||
Scholarly Translation
‘Or else (athavā), having seen Maithilī and Rāma of unwearying deeds (akliṣṭakāriṇam), I shall return to your mouth—I solemnly promise you (satyaṃ pratiśṛṇomi te)!’
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.