Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.156Baroda CE 5.1.142
एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी ।
[Baroda CE 5.1.142]evamuktā hanumatā surasā kāmarūpiṇī |
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां कश्चिदेष वरो मम ॥ १५६ ॥
abravīnnātivartenmāṃ kaścideṣa varo mama || 156 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Hanūmān, Surasā, able to assume any form at will (kāmarūpiṇī), said: ‘None may pass me by (nātivarten mām)—this is my boon (varo mama)!’
Narrative Context (Verses 151–156): When Surasā gapes her jaws citing Brahmā's ancient boon, Hanūmān cheerfully recounts Rāma's mission and promises to return to her mouth after beholding Sītā, yet she refuses passage.