Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.158† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वानरोत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niviśya vadanaṃ me'dya gantavyaṃ vānarottama |
† वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा ॥ १५८ ॥
† vara eṣa purā datto mama dhātreti satvarā || 158 ||
Scholarly Translation
‘Only after entering (niviśya) my mouth today may you proceed (gantavyam), O best of monkeys! This boon was granted to me of old by the Creator!’—so saying, in haste,
Narrative Context (Verses 157–162): Insisting that Hanūmān must enter her mouth today, Surasā matches his expanding bulk as they swell from ten and twenty yojanas to thirty and forty across the sky.