Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.159† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थिता सा मारुतेःपुरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vyādāya vipulaṃ vaktraṃ sthitā sā māruteḥpuraḥ |
एवमुक्तः सुरसया क्रुद्धो वानरपुंगवः ॥ १५९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.143]evamuktaḥ surasayā kruddho vānarapuṃgavaḥ || 159 ||
Scholarly Translation
Opening wide her capacious mouth, she stood before Māruti. Thus addressed by Surasā, the bull among monkeys, waxing wroth (kruddhaḥ),
Narrative Context (Verses 157–162): Insisting that Hanūmān must enter her mouth today, Surasā matches his expanding bulk as they swell from ten and twenty yojanas to thirty and forty across the sky.