Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.160Baroda CE 5.1.143
अब्रवीत् कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.143]abravīt kuru vai vaktraṃ yena māṃ viṣahiṣyasi |
इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो दशयोजनमायताम् ॥ १६० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.144]ityuktvā surasāṃ kruddho daśayojanamāyatām || 160 ||
Scholarly Translation
Spoke: ‘Make a mouth wide enough whereby you can contain me (yena māṃ viṣahiṣyasi)!’ Having spoken thus to Surasā, whose mouth gaped ten yojanas wide (daśayojanam āyatām), in wrath—
Narrative Context (Verses 157–162): Insisting that Hanūmān must enter her mouth today, Surasā matches his expanding bulk as they swell from ten and twenty yojanas to thirty and forty across the sky.