Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.161Baroda CE 5.1.144
दशयोजनविस्तारो हनूमानभवत् तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.144]daśayojanavistāro hanūmānabhavat tadā |
तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमायतम् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.1.145]taṃ dṛṣṭvā meghasaṃkāśaṃ daśayojanamāyatam |
चकार सुरसाप्यास्यं विंशद् योजनमायतम् ॥ १६१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.1.145]cakāra surasāpyāsyaṃ viṃśad yojanamāyatam || 161 ||
Scholarly Translation
Hanūmān then expanded to a breadth of ten yojanas (daśayojanavistāraḥ). Seeing him cloud-like and ten yojanas wide, Surasā too made her maw twenty yojanas wide (viṃśadyojanam āyatam).
Narrative Context (Verses 157–162): Insisting that Hanūmān must enter her mouth today, Surasā matches his expanding bulk as they swell from ten and twenty yojanas to thirty and forty across the sky.