Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.165Baroda CE 5.1.149
हनूमाननलप्रख्यो नवतिं योजनोच्छ्रितः ।
[Baroda CE 5.1.149]hanūmānanalaprakhyo navatiṃ yojanocchritaḥ |
चकार सुरसा वक्त्रं शतयोजनमायतम् ॥ १६५ ॥
cakāra surasā vaktraṃ śatayojanamāyatam || 165 ||
Scholarly Translation
Like blazing fire (analaprakhyaḥ), Hanūmān rose to ninety yojanas in height (navatiṃ yojanocchritaḥ), and Surasā made her mouth a hundred yojanas wide (śatayojanam āyatam).
Narrative Context (Verses 163–168): As Surasā expands her jaws to a hundred yojanas, the sagacious Hanūmān shrinks to the size of a thumb, darts in and out of her mouth, and stands in the sky.