Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.166Baroda CE 5.1.150
तद् दृष्ट्वा व्यादितं त्वास्यं वायुपुत्रः स बुद्धिमान् ।
[Baroda CE 5.1.150]tad dṛṣṭvā vyāditaṃ tvāsyaṃ vāyuputraḥ sa buddhimān |
दीर्घजिह्वं सुरसया सुभीमं नरकोपमम् ॥ १६६ ॥
dīrghajihvaṃ surasayā subhīmaṃ narakopamam || 166 ||
Scholarly Translation
Beholding that gaping maw (vyāditam āsyam) of Surasā, long-tongued (dīrghajihvam), most dreadful, and resembling hell (narakopamam), that wise son of the Wind—
Narrative Context (Verses 163–168): As Surasā expands her jaws to a hundred yojanas, the sagacious Hanūmān shrinks to the size of a thumb, darts in and out of her mouth, and stands in the sky.