Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.167Baroda CE 5.1.151
स संक्षिप्यात्मनः कायं जीमूत इव मारुतिः ।
[Baroda CE 5.1.151]sa saṃkṣipyātmanaḥ kāyaṃ jīmūta iva mārutiḥ |
तस्मिन् मुहूर्ते हनुमान् बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ॥ १६७ ॥
tasmin muhūrte hanumān babhūvāṅguṣṭhamātrakaḥ || 167 ||
Scholarly Translation
Contracting (saṃkṣipya) his own body like a cloud, Māruti Hanūmān at that very instant (tasmin muhūrte) became the size of a thumb (aṅguṣṭhamātrakaḥ).
Narrative Context (Verses 163–168): As Surasā expands her jaws to a hundred yojanas, the sagacious Hanūmān shrinks to the size of a thumb, darts in and out of her mouth, and stands in the sky.