Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.168Baroda CE 5.1.152
सोऽभिपद्याथ तद्वक्त्रं निष्पत्य च महाबलः ।
[Baroda CE 5.1.152]so'bhipadyātha tadvaktraṃ niṣpatya ca mahābalaḥ |
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ १६८ ॥
antarikṣe sthitaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt || 168 ||
Scholarly Translation
Then, darting into (abhipadya) that mouth and emerging (niṣpatya ca) again, the glorious one of mighty strength stood in mid-air (antarikṣe sthitaḥ) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 163–168): As Surasā expands her jaws to a hundred yojanas, the sagacious Hanūmān shrinks to the size of a thumb, darts in and out of her mouth, and stands in the sky.