Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.169Baroda CE 5.1.153
प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायणि नमोऽस्तुते ।
[Baroda CE 5.1.153]praviṣṭo'smi hi te vaktraṃ dākṣāyaṇi namo'stute |
गमिष्ये यत्र वैदेही सत्यश्चासीद् वरस्तव ॥ १६९ ॥
gamiṣye yatra vaidehī satyaścāsīd varastava || 169 ||
Scholarly Translation
‘I have indeed entered your mouth (praviṣṭo 'smi hi te vaktram), O daughter of Dakṣa (dākṣāyaṇi)—homage to you! I shall now go where Vaidehī is, and your boon has proved true (satyaś cāsīd varas tava)!’
Narrative Context (Verses 169–174): Released like the moon from Rāhu's jaws, Hanūmān receives Surasā's blessing in her true form and soars like Garuḍa into the cloud-strewn, Vidyādhara-thronged sky.