Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.170Baroda CE 5.1.154
तं दृष्ट्वा वदनान्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव ।
[Baroda CE 5.1.154]taṃ dṛṣṭvā vadanānmuktaṃ candraṃ rāhumukhādiva |
अब्रवीत् सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् ॥ १७० ॥
abravīt surasā devī svena rūpeṇa vānaram || 170 ||
Scholarly Translation
Beholding him emerged from her mouth like the moon from the maw of Rāhu (candraṃ rāhumukhād iva), the goddess Surasā, assuming her own true form (svena rūpeṇa), spoke to the monkey:
Narrative Context (Verses 169–174): Released like the moon from Rāhu's jaws, Hanūmān receives Surasā's blessing in her true form and soars like Garuḍa into the cloud-strewn, Vidyādhara-thronged sky.