Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.174Baroda CE 5.1.158
सेविते वारिधाराभिः पतगैश्च निषेविते ।
[Baroda CE 5.1.158]sevite vāridhārābhiḥ patagaiśca niṣevite |
चरिते कैशिकाचार्यैरैरावतनिषेविते ॥ १७४ ॥
carite kaiśikācāryairairāvataniṣevite || 174 ||
Scholarly Translation
In [that sky] frequented by streams of water (vāridhārābhiḥ), resorted to by birds (patagaiḥ), traversed by masters of the kaiśika mode (kaiśikācāryaiḥ), and frequented by Airāvata;
Narrative Context (Verses 169–174): Released like the moon from Rāhu's jaws, Hanūmān receives Surasā's blessing in her true form and soars like Garuḍa into the cloud-strewn, Vidyādhara-thronged sky.