Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.173Baroda CE 5.1.157
स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम् ।
[Baroda CE 5.1.157]sa sāgaramanādhṛṣyamabhyetya varuṇālayam |
जगामाकाशमाविश्य वेगेन गरुडोपमः ॥ १७३ ॥
jagāmākāśamāviśya vegena garuḍopamaḥ || 173 ||
Scholarly Translation
Having approached the unassailable (anādhṛṣyam) ocean, the abode of Varuṇa (varuṇālayam), he entered the sky and coursed on with speed like Garuḍa (garuḍopamaḥ)—
Narrative Context (Verses 169–174): Released like the moon from Rāhu's jaws, Hanūmān receives Surasā's blessing in her true form and soars like Garuḍa into the cloud-strewn, Vidyādhara-thronged sky.