Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.179Baroda CE 5.1.163
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे ।
[Baroda CE 5.1.163]devarājagajākrānte candrasūryapathe śive |
विताने जीवलोकस्य वितते ब्रह्मनिर्मिते ॥ १७९ ॥
vitāne jīvalokasya vitate brahmanirmite || 179 ||
Scholarly Translation
Traversed by the elephants of the king of the gods (devarājagajākrānte), the auspicious path of the moon and the sun (candrasūryapathe śive), the outstretched canopy of the world of living beings (vitāne jīvalokasya), fashioned by Brahmā (brahmanirmite);
Narrative Context (Verses 175–180): Like Garuḍa, Māruti courses through the Brahma-fashioned canopy of the living world, resplendent with celestial chariots, stars, planets, sages, gandharvas, and Vidyādharas.