Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.180† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बहुशः सेविते वीरैर्विद्याधरगणैर्वृते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.164]bahuśaḥ sevite vīrairvidyādharagaṇairvṛte |
† जगाम वायुमार्गे च गरुत्मानिव मारुतिः ॥ १८० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jagāma vāyumārge ca garutmāniva mārutiḥ || 180 ||
Scholarly Translation
Frequented manifoldly by heroes and encompassed by troops of vidyādharas (vidyādharagaṇair vṛte)—along that path of the Wind (vāyumārge) coursed Māruti like Garutmān (garutmān iva).
Narrative Context (Verses 175–180): Like Garuḍa, Māruti courses through the Brahma-fashioned canopy of the living world, resplendent with celestial chariots, stars, planets, sages, gandharvas, and Vidyādharas.