Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.181† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हनुमान् मेघजालानि प्राकर्षन् मारुतो यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hanumān meghajālāni prākarṣan māruto yathā |
† कालागुरुसवर्णानि रक्तपीतसितानि च ॥ १८१ ॥
† kālāgurusavarṇāni raktapītasitāni ca || 181 ||
Scholarly Translation
Drawing along (prākarṣan) banks of clouds (meghajālāni) like the wind—clouds the color of black aloe-wood (kālāgurusavarṇāni), as well as red, yellow, and white (raktapītasitāni ca)—
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.