Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.182Baroda CE 5.1.164
कपिना कृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.164]kapinā kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire |
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ १८२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.165]praviśannabhrajālāni niṣpataṃśca punaḥ punaḥ || 182 ||
Scholarly Translation
Pulled along (kṛṣyamāṇāni) by the monkey, the great clouds shone brightly (cakāśire); entering the cloud-banks and emerging again and again (punaḥ punaḥ),
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.