Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.183† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रावृषीन्दुरिवाभाति निष्पतन् प्रविशंस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.165]prāvṛṣīndurivābhāti niṣpatan praviśaṃstadā |
† प्रदृश्यमानः सर्वत्र हनूमान् मारुतात्मजः ॥ १८३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pradṛśyamānaḥ sarvatra hanūmān mārutātmajaḥ || 183 ||
Scholarly Translation
Emerging and entering then, Hanūmān, the son of Māruta, visible everywhere (pradṛśyamānaḥ sarvatra), shone like the moon in the rainy season (prāvṛṣīndur ivābhāti).
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.