Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.184† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भेजेऽम्बरं निरालम्बं पक्षयुक्त इवाद्रिराट् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bheje'mbaraṃ nirālambaṃ pakṣayukta ivādrirāṭ |
प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी ॥ १८४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.166]plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā siṃhikā nāma rākṣasī || 184 ||
Scholarly Translation
He coursed through the supportless sky (ambaraṃ nirālambam) like the king of mountains endowed with wings (pakṣayukta ivādrirāṭ). Catching sight of him leaping thus, a rākṣasī named Siṃhikā—
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.