Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.185Baroda CE 5.1.166
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्धा कामरूपिणी ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.166]manasā cintayāmāsa pravṛddhā kāmarūpiṇī |
अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्याम्यहमाशिता ॥ १८५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.167]adya dīrghasya kālasya bhaviṣyāmyahamāśitā || 185 ||
Scholarly Translation
Grown old (pravṛddhā) and able to assume any form at will (kāmarūpiṇī), reflected in her mind: ‘Today, after a long time (dīrghasya kālasya), I shall be well fed (bhaviṣyāmy aham āśitā)!’
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.