Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.186Baroda CE 5.1.167
इदं मम महासत्त्वं चिरस्य वशमागतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.167]idaṃ mama mahāsattvaṃ cirasya vaśamāgatam |
इति संचिन्त्य मनसा च्छायामस्य समाक्षिपत् ॥ १८६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.168]iti saṃcintya manasā cchāyāmasya samākṣipat || 186 ||
Scholarly Translation
‘After a long time (cirasya), this great creature (mahāsattvam) has come within my power (vaśam āgatam)!’ Reflecting thus in her mind, she seized hold (samākṣipat) of his shadow (chāyām asya).
Narrative Context (Verses 181–186): Sweeping through dark and multicolored clouds like the monsoon moon, Hanūmān is spotted by the demoness Siṃhikā, who seizes his shadow from the waves below.