Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.187Baroda CE 5.1.168
छायायां गृह्यमाणायां चिन्तयामास वानरः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.168]chāyāyāṃ gṛhyamāṇāyāṃ cintayāmāsa vānaraḥ |
समाक्षिप्तोऽस्मि सहसा पङ्गूकृतपराक्रमः ॥ १८७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.169]samākṣipto'smi sahasā paṅgūkṛtaparākramaḥ || 187 ||
Scholarly Translation
As his shadow was being seized (chāyāyāṃ gṛhyamāṇāyām), the monkey reflected: ‘I have been suddenly dragged back (samākṣipto 'smi sahasā), my valorous stride crippled (paṅgūkṛtaparākramaḥ)—’
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.