Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.188Baroda CE 5.1.169
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.169]pratilomena vātena mahānauriva sāgare |
तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव वीक्षमाणस्तदा कपिः ॥ १८८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.170]tiryagūrdhvamadhaścaiva vīkṣamāṇastadā kapiḥ || 188 ||
Scholarly Translation
‘Like a great ship (mahānāur iva) on the ocean checked by an adverse wind (pratilomena vātena)!’ Looking sideways, upward, and downward (tiryag ūrdhvam adhaś caiva) then, the monkey—
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.