Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.189† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ददर्श स महासत्त्वमुत्थितं लवणाम्भसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.170]dadarśa sa mahāsattvamutthitaṃ lavaṇāmbhasi |
† तद् दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृताननाम् ॥ १८९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tad dṛṣṭvā cintayāmāsa mārutirvikṛtānanām || 189 ||
Scholarly Translation
Saw a huge creature (mahāsattvam) risen in the salt waters (lavaṇāmbhasi); seeing that deformed-faced demoness (vikṛtānanām), Māruti reflected:
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.