Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.190Baroda CE 5.1.171
कपिराज्ञा यथाख्यातं सत्त्वमद्भुतदर्शनम् ।
[Baroda CE 5.1.171]kapirājñā yathākhyātaṃ sattvamadbhutadarśanam |
छायाग्राहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः ॥ १९० ॥
chāyāgrāhi mahāvīryaṃ tadidaṃ nātra saṃśayaḥ || 190 ||
Scholarly Translation
‘As was described by the monkey-king (kapirājñā yathākhyātam), a creature of wondrous aspect (adbhutadarśanam), shadow-seizing (chāyāgrāhi) and of mighty power—this is that very one, of this there is no doubt!’
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.