Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.191Baroda CE 5.1.172
स तां बुद्ध्वार्थतत्त्वेन सिंहिकां मतिमान् कपिः ।
[Baroda CE 5.1.172]sa tāṃ buddhvārthatattvena siṃhikāṃ matimān kapiḥ |
व्यवर्धत महाकायः प्रावृषीव बलाहकः ॥ १९१ ॥
vyavardhata mahākāyaḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ || 191 ||
Scholarly Translation
Recognizing her by the reality of her action (arthatattvena) to be Siṃhikā, the wise, huge-bodied monkey expanded (vyavardhata) like a storm-cloud in the rainy season (prāvṛṣīva balāhakaḥ).
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.