Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.192Baroda CE 5.1.173
तस्य सा कायमुद्वीक्ष्य वर्धमानं महाकपेः ।
[Baroda CE 5.1.173]tasya sā kāyamudvīkṣya vardhamānaṃ mahākapeḥ |
वक्त्रं प्रसारयामास पातालाम्बरसंनिभम् ॥ १९२ ॥
vaktraṃ prasārayāmāsa pātālāmbarasaṃnibham || 192 ||
Scholarly Translation
Seeing the body of that great monkey expanding (vardhamānam), she stretched wide (prasārayāmāsa) her maw, which resembled the gulf between the underworld and the sky (pātālāmbharasaṃnibham).
Narrative Context (Verses 187–192): Feeling his momentum checked like a great ship buffeted by a headwind, Hanūmān spots the shadow-grasping demoness Siṃhikā described by Sugrīva and swells like a monsoon cloud.