Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.193† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† ghanarājīva garjantī vānaraṃ samabhidravat |
स ददर्श ततस्तस्या विकृतं सुमहन्मुखम् ॥ १९३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.174]sa dadarśa tatastasyā vikṛtaṃ sumahanmukham || 193 ||
Scholarly Translation
Roaring like a bank of clouds (ghanarājīva garjantī), she rushed (samabhidravat) at the monkey; then he saw her deformed, cavernous mouth (sumahan mukham)—
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.