Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.194Baroda CE 5.1.174
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.174]kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ |
स तस्या विकृते वक्त्रे वज्रसंहननः कपिः ॥ १९४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.175]sa tasyā vikṛte vaktre vajrasaṃhananaḥ kapiḥ || 194 ||
Scholarly Translation
Matching the measure of his body (kāyamātram), and her vital organs (marmāṇi ca), did that wise and great monkey behold. Then into her deformed mouth, that monkey of adamantine frame (vajrasaṃhananaḥ)—
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.