Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.195Baroda CE 5.1.175
संक्षिप्य मुहुरात्मानं निपपात महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.175]saṃkṣipya muhurātmānaṃ nipapāta mahākapiḥ |
आस्ये तस्या निमज्जन्तं ददृशुः सिद्धचारणाः ॥ १९५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.176]āsye tasyā nimajjantaṃ dadṛśuḥ siddhacāraṇāḥ || 195 ||
Scholarly Translation
Contracting (saṃkṣipya) himself in an instant (muhuḥ), the great monkey plunged (nipapāta); the siddhas and cāraṇas beheld him sinking (nimajjantam) into her maw,
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.