Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.196Baroda CE 5.1.176
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वणि राहुणा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.176]grasyamānaṃ yathā candraṃ pūrṇaṃ parvaṇi rāhuṇā |
ततस्तस्या नखैस्तीक्ष्णैर्मर्माण्युत्कृत्य वानरः ॥ १९६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.177]tatastasyā nakhaistīkṣṇairmarmāṇyutkṛtya vānaraḥ || 196 ||
Scholarly Translation
Like the full moon (candraṃ pūrṇam) at the parvan being swallowed (grasyamānam) by Rāhu. Then, tearing open (utkṛtya) her vital organs with his sharp claws (nakhais tīkṣṇaiḥ), the monkey—
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.