Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.197† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उत्पपाताथ वेगेन मनःसम्पातविक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.177]utpapātātha vegena manaḥsampātavikramaḥ |
† तां तु दिष्ट्या च धृत्या च दाक्षिण्येन निपात्य सः ॥ १९७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tāṃ tu diṣṭyā ca dhṛtyā ca dākṣiṇyena nipātya saḥ || 197 ||
Scholarly Translation
Sprang upward (utpapāta) with speed, his stride swift as thought (manaḥsampātavikramaḥ)! Having struck her down (nipātya) by good fortune (diṣṭyā), steadfastness (dhṛtyā), and dexterity (dākṣiṇyena), he—
Narrative Context (Verses 193–198): Roaring like a cloud-bank, Siṃhikā rushes upon Hanūmān, who contracts his frame, plunges into her maw, rips open her vital organs with his sharp claws, and springs back into the sky.